youtube字幕功能

在YouTube上看影片常會遇到不熟悉的語言。可以透過google的翻譯技術線上直接把語音辨識並呈現出來，另外這邊再歸納幾個YouTube在2008年即推出影片字幕的功能所使用的重點：

google的影片字幕功能是嵌在播放列中的，這個功能是用cc圖像顯示的，在youtube網站上和嵌入網頁中的播放列其放置的位置會不大一樣：

●在youtube網站上在工具列中可以很快找到這個功能，不過不知道為什麼有些影片會沒有這個按鈕
 
●在嵌入式的網頁中，是在右下角箭頭圖示中可展開看到cc圖樣

一、讓google自動幫你把看不懂的影片翻譯：

．以下面這個片子為例，片子是英文的，本身沒有自製任何字幕

．於是我們可以透過google實驗功能-轉錄音訊內容，先把原文給辨識出來
 

．再來就是用google翻譯引擎來把原文字幕翻成各種語言
 

‧以下面這個片子為例，片子是英文的，本身有自製英語字幕，於是我們可以透過翻譯引擎的幫忙來把字幕轉換成中文。想當然爾…先經過語音辨識再經過翻譯引擎做出來的字幕…但至少我們可以從翻譯中猜測語意…很讚了

二、自製字幕：

●前置作業：
．要有youtube帳號
．一定要自已上傳的檔案才可以編輯新增字幕，即便是加入我的最愛的頻道或是影片都不可新增字幕。

●自製字幕的方式：方式大致有二…不論是哪種都要登入到youtube裡頭，並由「我的影片」網頁中來進行，以下概述二種方式

．線上編輯：功能不多說，有一項是自動擷取字幕的功能可以減少作業的麻煩

‧新增字幕的紀錄檔
可以自行離線編輯字幕檔後上傳，上傳格式的教學在google上有了，這裡不贅述…

●底下是一位閩南語專家作的字幕…看來應用得蠻好的，打開字幕看看吧